| 六、工程项目（20句） ENGINEERING PROJECT 135 A project execution is usually divided into some elementary phases, such as :engineering, procurement and transportation, and field construction. 一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段：工程设计、采购和运输、以 及现场施工。 136 We are building an ethylene plant with an annual capacity of 300,000 metric tons. 我们正在建设一座年产三十万吨的乙烯工厂。 137 The contract number of this project is CJC78-8. 这个项目的合同号是CJC78-8。 138 The Seller(vendor) is Toyo Engineering Corporation(TEC)of Japan. 卖方（卖主）是日本的东洋工程公司。（简称TEC） 139 The Buyer (customer, client) is China National Technical Import Corporation.(CNTIC) 买方（主顾、顾客）是中国技术进口总公司。（简称CNTIC） 140 China National Chemical Construction Corporation (CNCCC) contracts for domestic and overseas chemical projects. 中国化工建设总公司（简称CNCCC）承包国内和海外的化工工程。 141 We can contract to build turn-key plant, undertake single items of projects as a subcontractor or provide labor services. 我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务。 142 The “UHDE” Corporation of Federal Germany takes part in this project as a patent licenser.(owner of the know-how) 联邦德国的“伍德”公司作为一个技术专利执证者（专门技术所有者）参加 此项工程。 143 Are you the Seller’s Representative on the job site? 你是卖方的现场代表吗？ 144 I am the Buyer’s General Representative.(GR) 我是买方的总代表。（简称GR） 145 It is an inquiry (commercial and technical proposal, approval, agreement, protocol, annex, technical appendix) about this project. 这是这个项目的询价书。（商务和技术报价书、批准书、协议、会议记录、 附加条件、技术附件） 146 There are many information in the technical proposal, which including: process flow, process description, capacity of the plant, performance of the product. 技术报价书中有很多资料，包括：工艺流程、工艺说明、生产能力、产品特 性等。 147 There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits) 在合同工厂内（界区范围内）有两个车间。（装置） 148 The project team normally consists of project engineer, design engineer, schedule engineer, and various specialists. 项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师、以及各类专 家。 149 We can evaluate the results of field construction by four criteria, which are quality, time, cost and safety. 我们可以通过四个指标来评价现场施工的成绩，即质量、时间进度、费用和 安全。 150 I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project.( area) 我负责这个项目（区域）的技术（技术、检查、质量控制）工作。 151 Would you tell us the technical characteristic about this project? 你能告诉我们有关这个工程项目的技术特性吗？ 152 Please give a description about this project. 请对这个工程项目作一个叙述说明。 153 The project is certain to be a success. 这个项目一定会得到成功。 154 Do you have any reference materials about this project? 你有关于这个工程项目有参考资料吗？ |
